сегодня перечитала "Новую надежду" и впервые обратила внимание на вступление. Мне стало нехорошо....
"Почувствовав себя в безопасности на своем посту, он провозгласил себя Императором, изолировал себя от народа и вскоре был игрушкой (!) в руках тех самых помощников и подхалимов, которых он назначил на высокие посты
... императорские управляющие и бюрократы готовились установить режим террора среди принужденных к повиновению миров Галактики. Многие использовали силы Империи и имя терявшего поддержку Императора (!) в целях
удовлетворения своих личных амбиций." (!) - мои
Это досужие домыслы переводчика или у меня что-то не в порядке с логикой ?

Переводчики чудят.

А не только ли переводчики?

Прикольно, вот оно как все не самом деле было...

Это что-то из разряда пропоганды!!!
Император - добрый и справедливый, вот только функционеры его не понимают и все делают по своему...

Именно пропаганды, но пропаганды Альянса - типа Империя слабела и разваливалась сама собой, нужен был только толчок. Не зря ж подписано - Лея Органа

Кстати говоря, доля правды в этом есть. После битвы при Хоте разгар гигантомании вызвал большую волну недовольств среди военных. Пример - Заарин, Харков (но этот чудак с повстанцами, сволочь, якшался, так что не может показывать степень недовольства. Просто алчный человек).

Но строй Империи был очень крепок. Крепок как никогда.

НУ И ФИГНЯ!
Это Император-то игрушка? Он кого хотел, того и вертел.... как игрушку.
Отсебятина. Всё, до единого слова - ложь и гнусная выдумка.

"Почувствовав себя в безопасности" - интересно кого он боялся? Наиболее реальная угроза это Вейдер, и возможно Йода. Всё! Раз-два и обчелся.

З.Ы. Хоть закрывай трэд из-за такого абсурда.

KooZeeN
Это всего лишь констатанция увиденного, это не мои измышления.

Бася
Уж не думаешь ли ты, что Я виню в этих словах тебя?
НЕТ конечно. Переводчиков таких - сарлаку в пасть. И писак, если таковые имеются - ну полнейшая же чушь. Не думаю что даже дядя Лукас одобрил бы такое отношение к своим героям.

Изменено: KooZeeN, 10-07-2002 в 21:00

KooZeeN
сарлаку в пасть
Ууу какой страшный зверь...

__________________
"Follow me if I Advance. Kill me if I retreat. Avenge me if I die."

Изменено: KooZeeN, 10-07-2002 в 21:03

Я не знаю, откуда ыла дана первая цитата, но что-то подобное я встречала в первом издании эпизодов - еще в советское время, формат а4, мягкя обложка.
Четко помню, как меня удивили продолжения и собственно просмотр 6 эп, где явно видно, что император - самостоятелен.

Так что, боюсь, это не глюки переводчиков.

Это никак не глюки перевдчиков. На самом-то деле эти строки оплачены лично императором, который совсем не погиб. Таким образом он готовит себе возможность для следующего прихода ко власти, основываясь на республиканской пропаганде. Когда появятся люди, недовольные правлением республики (а они появятся), и не знающие, как всё это происходило на самом деле , что они подумают, читая эти строки? "Да Империя была страшной, но и Новая Республика немногим лучше. А в Империи был Добрый Император, который думал о народе и это даже в официальной истории Республики написано, а Империя была такой плохой лишь из-за прихотей бюрократов."
А вот тут то Палпатин и появится на горизонте, насвистывая "ту самую музыку из Звёздных Войн" (с).

только что-то у него с "камбеками" не идёт дело. Дважды, зараза, возвращался, а его посылали на водокачку...