ЭФЭЙК в английской терминологии принято переклассифицировать советские корабли под собственные станадарты, например, противолодочные или сторожевые корабли в фрегаты или корветы, а в советских источниках классификация иностранных кораблей давалась оригинальной.
Поэтому пусть в ЗВ корветы остаются корветами, фрегаты фрегатами, а крейсера крейсерами.
Что именно лежит за таким разделением понять нельзя. Но не назначение корабля—слишком много несоответствий, скорее всего просто размеры: линейка корвет—фрегат—крейсер.

Предлагаю абревературу MK в названих кораблей переводить, как модель. В результате Assault Frigate MK II
переводится, как Ударный Фрегат модель 2.
KooZeeN
Ну я точно знаю, что Трауна мы никогда не будем звать Сроуном, хотя вроде бы надо.
Если верить озвучке игры TIE-Fighter то Trawn произносится, как [tro:n].