Камрад
|
Прапорщик Пеллеон
Стоп. Пересмотрел флотский справочник. У русских кораблей написано "тип".У иностранных - класс. Ничего не понимаю...
Вот об этом я и говорил. Это одна из "ловушек переводчика". Когда однокоренные слова в разных языках имеют разные значения. Часто (как в данном случае) значение примерно одно, но масштаб значения разный, например английское problem на русский часто переводят однокоренным проблема, хотя по значению - неприятность. А проблема по английски - truble.
Я конечно не из военной флотской семьи (я из научной интелигенции), но у меня есть военно-морской словарь 1990 года выпуска (в научной редакции 1 полковник, 5 капитанов первого ранга, 1 второго и 1 контр-адмирал). Вот выдержка:
КЛАССИФИКАЦИЯ КОРАБЛЕЙ И СУДОВ ВМФ (ВМС), разделение воен. кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, вооружения, водоизм. и др. тактико-технич. данных. Класс составляют корабли, имеющие одинаковое боевое предназначение и осн. вооружение. В подкласс входят корабли одного и того же класса, отличающиеся водоизм. и специализацией. Тип (проект) составляют корабли одного подкласса, имеющие одинаковые тактико-технич. данные, но отличающиеся от кораблей этого же подкласса внеш. видом, конструктив. деталями и технич. оснащённостью. Кроме того боевые корабли делят на ранги. Классами боевых кораблей в Сов. ВМФ являются: ракетные, торпедные, и ракетно-торпед. ПЛ (см. Подводная лодка), авианесущие ракетно-арт., противолод. и минно-тральные корабли. К подклассам боевых кораблей относятся ракет. корабли, крейсера, эскадр. миноносцы, минные заградители, тральщики, сторожевые корабли и др., принадлежащие соответствующему классу. Кроме этого, в составе ВМФ различают корабли спец. назначения и суда обеспечения.
В различ. странах могут быть различ. принцыпы классификации кораблей и судов. По классификации ВМС США нвпр., флот подразделяется на боевые корабли основных классов: стратегич. ПЛ, многоцелевые ПЛ, авианосцы, лин. корабли, крейсера, эскадр. миноносцы, фрегаты; боевые катера: патрульные катера, речные катера, катера обеспечения развед. диверс. групп и др.; дес. корабли и суда: корабли упр-я фмфибийными силами, дес. корабли (с подкласами: универс., дес. вертолётоносцы, дес.-вертолёт. корабли-доки, танко-дес. корабли, дес. транспорты-доки), корабли огневой подднржки десанта, дес. грузовые транспорты, дес.-высадоч. средства; минно-тральные корабли: минные заградители, тральщики (с подклассами: тральщики, базовые тральщики, рейдовые тральщики, катера-тральщики и др.). Вспомогат. суда ВМС США подразделяются на классы: учебн., штад. и развед. корабли, плавбазы, транспорты, танкеры, опытные, окевнографич., госпитальные, кабельные суда и др. К базовым плав. средствам относятся: буксиры, плавдоки, баржи, плавкраны, лихтеры и др.
|