Подскажите, может где-нибудь можно скачать субтитры для новых (переделаных) ЗВ 4,5,6 на ДВД. А то я купил в Польше - у нас сразу не мог найти, а там английские и польские. Или может кто-нибудь сделал rip звука с Первого - тоже можно. Вообщем, хоть что-нибудь русское. А то я начал переводить английские субтитры, но запарился.

Или может быть у кого-нибудь есть эти ДВД с русскими субтитрами, сделайте их рип плз...

Мне тоже надо...

Сам бы не отказался...

Например на knights.theforce.ru говорят, что покупали эти ДВД и с русскими субтитрами и с русской озвучкой...

Камрады, а кто-нить скажет где в Питере можно ДВД с отредактированпыми эпизодами 4, 5 и 6 взять, если конечно такоговые уже имеются в продаже?

Очень хочется...

Сенкс...

Мир и порядок.

__________________
Peace and Order
Репутация - это то, что знают о тебе другие. Честь - это то, что знаешь о себе ты сам.

Мне бы тоже очень хотелось....
Если честно сомневаюсь чтобы на халяву было что-то приличное...
А вот уважаемые фанаты не сделать ли самим фанатские титры в которых все было бы правильно, без эсминцев-миноносцев и прочив Ганов ....
???

Начинать делать с нуля очень тяжело... Надо что-то иметь за основу!

Оригинальные сабы - спокойно выкачиваются из нета

Darth_Morozz
угу, английские, клон-трупер имел ввиду русские, которые можно отредактировать....

У меня все есть, пишите.

Rus__2000
Пришли пожалуйста на мыло!!!!!!

Rus__2000
Откуда ж ты взял русские, мне интересно?

Гранд-Мофф Таркин Есть же уже ДВД пиратские с русскими сабами.

Delta Three-Eight
Не было, т.к. ДВД которые появились сейчас это новое издание. А пиратские, тоже это издание, как и в кассетах, не обновлённое, которое появилось в ДВД формате в Германии.

Rus__2000
Пришли пожалуйста в мыло мне [email]clouds@perm.raid.ru[/email]
они по идее не большие, так что давай, хоть посмотрим
надо будет правда авторинг делать дисков.... ни разу не вставлял сабы в двд еще

Так есть или нет? У меня фирменый комплект из 4 ДВД второй зоны. Русские субы были бы очень кстати.
[email]lesstat77@hotmail.com[/email]

Гранд-Мофф Таркин Я купил в Польше ДВД издание (новое, 2004 года) и там уже были польские субтитры! Так если польские пираты смогли сделать, то почему не могли сделать русские пираты? Кстати вместе с дисками была даже полиграфия полностью на русском языке!

4 эп

переименуйте в Рар архив

А это точно подходит к ДВД изданию?

у меня его пока нет, вы ж не делитесь....

Rus__2000
если у тебя нет ДВД издания, то откуда у тебя титры?

Rus__2000 Так надо ИМЕННО от ДВД. Обычные у меня и так есть...

Русские титры к ДВД еще никто не делал как я понял, так что придется самим, самим товарищи!!!

Предлагаю организовать группу по их созданию !!!

Есть такая прога - Subtitle Workshop, очень удобная для работы с субтитрами. Так вот я взял английские субтитры с ДВД с 4 эпизода и скачал русские субтитры (такие же как прислал Rus__2000). Так вот из-за того, что в ДВД издания повстовляли новых сцен, то русские субтитры, которые я скачал, не совпадают по времени появления на экране. В Subtitle Workshop я открыл английские субтитры с ДВД, а в блокноте - русские. И я просто заменяю английские русскими, вставляю русские вместо английских в нужное время и исправляю их, там где надо (если ошибки какие-нибудь в переводе и т.д.) Так вот: когда я вставил английские субтитры с ДВД в Subtitle Workshop - прога поделила субтитры на 1314 строк (это значит, что на экране субтитры появляются 1314раз). Я перевёл-заменил 201 строку, но потом меня задолбало. Во-первых я один работал, а во-вторых у меня экзамены на носу. Но если наберутся люди, то вместе вполне можем перевести!

__________________
RC-1138 aka 'Boss'