1) По интердикоторам
Несколько раз увидел, что их называют "тральщиками", но это в корне неверно, ибо тральщик- корабль, который создан для снятия морских мин и только. Правильнее называть либо интердиктором либо перехватчиком
2) По Star Desrtoyer'ам
ИМХО более правильный перевод - Звездный Эсминец/Миноносец.
Почему, ну потому что эсминец (миноносец) означает средний боевой корабль, что и соответсвует стардестроеру. Название звездный разрушитель путает, ибо: а) в фильме их называют крейсерами либо миноносцами, б) звезды стардестроер не разрушает.

__________________
СЛАВА РОССИИ !!!!

тоже не в первый раз раз повторю.
ну не соответствуют названия кораблей ЗВ классификации кораблей 20-21 века на планете Земля!
Ты ещё вспомни Драккар, Кнорр и Неф

ИМХО более правильный перевод - Звездный Эсминец/Миноносец.

Где у ISD мины? Где торпеды?

Почему, ну потому что эсминец (миноносец) означает средний боевой корабль

С каких пор, позвольте узнать?

, что и соответсвует стардестроеру. Название звездный разрушитель путает, ибо: а) в фильме их называют крейсерами либо миноносцами,

В фильме их называют миноносцами? По-моему, их называют дестроерами. А остальное - уже дело вкуса переводчика.

б) звезды стардестроер не разрушает.

Может, скажете, почему в документах границы 19-20 веков заграничное слово destroyer переводят как "истребитель" в контексте "истребитель миноносцев" либо "истребитель торговли"? С чего вы взяли что "Стар дестройер" ознчает именно функцию разрушения звёзд, а? Может, "Стар" - это принадлежность, а "дестройер" - уже таки функция?

Ну и уж если вы умудрились сравнить КРЕЙСЕР с МИНОНОСЦЕМ, то я могу вас лишь молча апплодировать. Шмаль у вас просто убойнейшая.

ISD - многофункциональный корабль. Из современного ближе всего к авианесущему крейсеру.

Admiral Zaarin
лично мне понравился перевод "Крушитель". из ТТ.
знаю, что "не совсем соответствует", зато эмоционально подходяще

авианесущему крейсеру с командой состоящей сплошь из морпехов...

с командой состоящей сплошь из морпехов...

Почему сплошь из морпехов?

Морпехов там весьма мало (это такие солдатики в чёрной форме с касками).

Но на авианесущем крейсере по-моему никто никогда не отменял возможность перевозки десанта и десантирующих средств...

Несколько раз увидел, что их называют "тральщиками", но это в корне неверно, ибо тральщик- корабль, который создан для снятия морских мин и только. Правильнее называть либо интердиктором либо перехватчиком

Да, чуть не забыл.

Корабль-то для этого был создан. Но трал - штука подцепляющая мины. Цеплялка. Корабль - цеплятель, удерживатель. Так что логика в этом однако есть.

Генерал Губа
1) Можно ещё "Блокировщик" или "Обездвиживатель".
2) звезды стардестроер не разрушает
Звездолёт тоже не по звёздам летает.

Admiral Zaarin

Просто то кол-во десанта что есть на ИЗР относительно экипажа конечно не влезет на авианесущий крейсер, вот я и придумал выход. Зачем и экипаж и десант, даешь универсализм - десантный экипаж. Дешево и сердито.

Rand
Угу, сплавим всю команду вместе с капитаном планету штурмовать, а корабль пусть повисит пока так.

Просто то кол-во десанта что есть на ИЗР относительно экипажа конечно не влезет на авианесущий крейсер, вот я и придумал выход. Зачем и экипаж и десант, даешь универсализм - десантный экипаж. Дешево и сердито.

Ну, официальные цифры численности могут заинтересовать разве что Госнаркоконтроль. Так что не берусь об этим судить.

Вспоминая 30 тысяч непонятно кого - то ли гребцов, то ли кочегаров...

Щас распишу, как я лично для себя перевожу все ЗР и прочую хрень.

Victory-class Star Destroyer - Звездный Разрушитель класса Победа. Виктори приемлемо, Виктория - нет (при чем тут королева Великобритании!?)!
Imperator-class Star Destroyer - Звездный Разрушитель класса Император
Imperial Star Destroyer - Имперский Звездный Разрушитель. Варианты Звездный миноносец/линкор неприемлемы!
Executor-class Star Destroyer - Звездный Разрушитель класса Палач. Исполнитель ненравится.
Super Star Destroyer - Супер Звездный Разрушитель.
Sovereign-class Star Destroyer - Звездный Разрушитель класса Владыка. Совереин в качестве обиходного пойдет.
Eclipse-class Star Destroyer - Звёздный Разрушитель класса Затмение. Эклипс катит.
Immobiliser-418 (Interdictor Cruiser) - просто Заградитель.
Dominator-class Star Destroyer (Interdictor Star Destroyer) - Звездный Разрушитель класса Доминирующий (Заграждающий Звездный Разрушитель).
Вот-с. Переводы типа авианосец/миноносец/линкор/тральщик не катят. Баста!

Foks

Зачем всех? Оставить повара, коптера и дежурных. Остальных вних, с винтовками..

Admiral Zaarin

Вспоминая 30 тысяч непонятно кого - то ли гребцов, то ли кочегаров...

Все просто - есть уголь/бревна, значит кочегары, нету - значит гребцы.

Генерал Губа
Правильнее называть либо интердиктором либо перехватчиком
Ну где ты в названии увидел Interceptor? Покажи, может, это я слепой.
в фильме их называют крейсерами либо миноносцами
Опять ткни, где? Где в фильме их называют миноносцами или крейсерами?
звезды стардестроер не разрушает
Звездный Разрушитель - не в смысле "Разрушающий Звезды", а Разрушитель, который "плывет" среди звезд.
Admiral Zaarin
Согласен со всем!
Darth Winter
Звездолёт тоже не по звёздам летает.

Все просто - есть уголь/бревна, значит кочегары, нету - значит гребцы.

Увы, данный вопрос в архивных источниках не раскрыт совершенно.

По э.3 можно лишь предположить что пара-тройка тысяч из них - носильщики боеприпасов на своих горбах.

Victory-class Star Destroyer - Звездный Разрушитель класса Победа. Виктори приемлемо, Виктория - нет (при чем тут королева Великобритании!?)!

ТИПА "ПОБЕДА", ётм! ТИ-ПА!

Admiral Zaarin
ТИПА "ПОБЕДА", ётм! ТИ-ПА!
Типа Победа? Типа чувак, ты типа прав, но типа по-своему.
Остынь, Заарин, просто "типа" мне напоминает сам видишь что. Поэтому предпочитаю "класса". Уж извини.

Остынь, Заарин

Не вовремя ты мне под руку попался. Буду карать без доли жалости. Так что звиняй.

Поэтому предпочитаю "класса".

Да какая к чертям разница, что ты предпочитаешь? Если я предпочитаю думать что 2х2=7, я свою безграмотность стараюсь не показывать.

Анг. Class в нашей стране называется "ТИП" корабля.

Для особо упрямых: "Бронепалубный крейсер 1-го ранга типа "Варяг". Здесь КЛАСС - это "бронепалубный крейсер 1-го ранга". ТИП - это "Варяг".

Равно как здесь класс - Звёздный разрушитель. А ТИП - "Виктория". Либо класс - всё тот же "Звёздный разрушитель", ТИП - "Император".

Admiral Zaarin
Не вовремя ты мне под руку попался. Буду карать без доли жалости. Так что звиняй.
Ну-ну, *сказал jediroman и достал световой меч*.
Да какая к чертям разница, что ты предпочитаешь? Если я предпочитаю думать что 2х2=7, я свою безграмотность стараюсь не показывать.
*всхлипывает* А я всю жизнь думал, что 2х2+5.

Анг. Class в нашей стране называется "ТИП" корабля.

Для особо упрямых: "Бронепалубный крейсер 1-го ранга типа "Варяг". Здесь КЛАСС - это "бронепалубный крейсер 1-го ранга". ТИП - это "Варяг".

Равно как здесь класс - Звёздный разрушитель. А ТИП - "Виктория". Либо класс - всё тот же "Звёздный разрушитель", ТИП - "Император".

А я и не спорю. Но в моем посте написано: "Щас распишу, как я лично для себя перевожу все ЗР и прочую хрень." ПОнял? Лично для себя. Да, правильно так, как ты написал. Но я для себя называю классом.

Генерал Губа
1) По интердикоторам
Генерал, тральщик, это не обязательно корабль, который тралит мины. В ЗВ тральщик – шип, который тралит гиперпространство или препятствует входу в него.
2) По Star Desrtoyer'ам
Извини, но это перевод не точный. В Эп4 и Эп6 ИЗР называют крейсерами, пятом – эсминцами, хотя ближе всего он к авианесущим десантным крейсерам или универсальным боевым кораблям способным выполнять в одиночку различные миссии. За все три эпизода мы не видели чтобы ИЗР стрелял торпедами, ставил мины.

Rand
с командой состоящей сплошь из морпехов...
Не из морпехов, а флотской пехоты. Морпехи на морских кораблях, не звездных/космических служат.

iroman
Опять ткни, где? Где в фильме их называют миноносцами или крейсерами?
Перевод Эп4 – Соло говорит на ИЗРы – крейсера, Эп5 – оператор радарной (сканнерной) установки – говорит о эсминцах. Эп6, Ландо говорит: "Странно, что атакуют лишь истребители, почему бездействуют крейсеры"?

__________________
Ближе свиданий знакомит бой...
Шесть попаданий - еще не боль!
Новой обоймой опустим флаг...
Высшая доблесть - достойный враг.

Изменено: Стархантер, 07-09-2006 в 21:28

Стархантер
Перевод Эп4 – Соло говорит на ИЗРы – крейсера, Эп5 – оператор радарной (сканнерной) установки – говорит о эсминцах. Эп6, Ландо говорит: "Странно, что атакуют лишь истребители, почему бездействуют крейсеры"?
Нет, ты мне по-английски, а насчет крейсеров я щас сам найду в указанных Эпах. Плиз вейт...

Вот из Э6, Ландо:
"Only the fighter are attacking. I wonder what those Star Destroyers are waiting for."
Перевод: "Атакуют только истребители. Интересно, чего ждут Звездные Разрушители?
Из Э4 и Э5 не помню, укажи точное время час:минута:секунда.

Генерал Губа
По интердикоторам
Стархантер по этому поводу дело говорит, я с ним согласен.

2) По Star Desrtoyer'ам
Это именно Звёздные разрушители. класс корабля. Он сильно специфичен, и имеет право быть выделенным в собственный класс. Ни в коем случае не миноносец/эсминец.

Где СД зовут крейсерами – Эп4, когда «Тысячелетний Сокол» покидал Татуин. Пятьдесят пятая минута фильма где-то. На английской звуковой дорожке Соло говорит про имперский крейсер.
В Эп5 22минута фильма, там идет речь о флоте Стар Дестроеров (на английском). На СД 1дисковом варианте Эп5 речь идет об эсминцах (русский перевод), на ДВД версии от Супербита многоголосый – просто сказано, что вышел флот, и все. О Стардестроерах не слова.

__________________
Ближе свиданий знакомит бой...
Шесть попаданий - еще не боль!
Новой обоймой опустим флаг...
Высшая доблесть - достойный враг.

Генерал Губа
1) Интердикторы - не тральщики. Один голос от ГАТа
2) Почему, ну потому что эсминец (миноносец) означает средний боевой корабль, что и соответсвует стардестроеру. Название звездный разрушитель путает, ибо: а) в фильме их называют крейсерами либо миноносцами, б) звезды стардестроер не разрушает.
Нет, эсминец не канает. Во-первых, SD - вовсе не средний боевой корабль. Как тут уже объяснял Вуду, это либо авианосец полноценный, либо БУС (большое универсальное судно).
Во-вторых, нам ПРЯМО сказали, в бэкграудной инфе от создателей ЗВ, что "стар дестроер" - название класса корабля, которое НЕ СВЯЗАНО с дестроером-эсминцем. Первоначально "стар дестроером" предполагалось назвать КЛАСС ИСТРЕБИТЕЛЕЙ.
В-третьих, эсминец/миноносец связан с минами. КОторые к ISD не имеют НИКАКОГО отношения. Удивительно, как ты легко понял, что "тральщик" не канает из-за минно-морской аналогии, но тут же споткнулся об эти же грабли, предлагая назвать стардестроер миноносцем. Один голос в минус. От меня

Admiral Zaarin
Полность поддерживаю. Когда ж наконец перестанут класс с типом путать... В русском "тип" обозначает конкретную серию кораблей, а их общий класс, что не удивительно, обозначается словом "класс".

Эп5 речь идет об эсминцах (русский перевод),

Русский перевод как искажающий суть не приводить в аргумент. Это просто смешно. А я сейчас скажу что destroyer переводится как "истребитель", "уничтожитель" и т.д. и т.п. и буду прав не менее чем горе-переводчики.

1) Интердикторы - не тральщики. Один голос от ГАТа

Аргументация?

Удивительно, как ты легко понял, что "тральщик" не канает из-за минно-морской аналогии

Ещё раз. Логика в названии корабля тральщиком есть. Логики в названии эсминцем - нет.