А это и не моя версия. Как лучше, по-вашему?

Название многозначное.
У слова quest есть значение внутреннего духовного поиска, как у рыцарей короля Артура, ищущих Грааль. Выживший (в единственном числе, кстати - Survivor's quest, а не Survivors' quest) здесь - это Мара, которая должна окончательно определиться со своим отношением к Империи, которой она верно служила и которую пережила.
Ну и конечно, параллельные линии из прошлого есть и у Эстоша, и у Прессора, и у Джинзлера, каждый из них разбирается не только с текущей ситуацией, но и с той, которую ему пришлось пережить в прошлом.

Вот исходя из этого и надо думать. Готового варианта у меня пока нет.

"мытарства выживших?"
но кроме шуток, я оценила ваш глубокий подход

"Миссия недобитка"?

В который раз заценила гений создателей сериала Lexx, хотя бы в названии. Ибо всем все ясно и мучительно пытаться перевести не надо. Ибо - Лексс, и все тут))

Наткнулся на малоизвестную цитату Трауна из детской серии Галактика Страха:

Я сталкиваюсь с гражданскими, похожими на вас постоянно. Вы думаете, что Империя только и делает, что составляет против вас заговоры. Но позвольте мне заметить, что вы излишне драматизируете ситуацию. Империя - это правительство. Оно руководит миллиардами существ, которых надо кормить и одевать. День за днем, год за годом, на тысячах миров, люди живут в согласии с Имперскими законами, не видя штурмовиков и не слыша над головой свиста ДИС-истребителей.

Просто захотелось это куда-нибудь запостить, а тут ей вроде как самое место

Mauser что это еще за детская серия??)) дайте адрес, я туда схожу. Что там за гражданские такие...

Дык сказано же - серия Галактика Страха (Galaxy of Fear). Я её сам не читал, а цитату нашёл на Вукипедии. Серия (переведена на русский целиком) сама по себе исключительно детская, повествует вроде как о странствиях двух малолетних алдераанских беженцев в большой галактике. Траун там появляется в виде камео в восьмой книге.

да фигня это! рассчитано на детей лет до десяти. Приведенная цитата - единственно мало-мальски ценная мысль.

Кто тру-фанат Трауна? Сверяемся по пунктам!

http://empdeco.narod.ru/trp.htm (найдено в недрах сети и переведено на родной общегал)

Пункт №59 определенно стоит обсудить и привести в действие. Кто "за"? Единогласно? Отлично!
Пункт №61 - второй этап нашей операции.

Remnanta
Ба-ян. Жосткий.

__________________
"Что зло с добром, что Тьма и Свет?
Есть цель - путей различья нет..." (с)

Прикольно. Только вот ни одного сайта, посвящённого лично Трауну я не нашла.:.( Может, плохо искала? Скиньте, если у кого есть, ссылку, плиз.

есть один на русском, ссылки у меня нет, но он такой куцый, что эта ссылка нафиг никому не нужна.
Тоже искала, но увы.

Пункт №59 определенно стоит обсудить и привести в действие. Кто "за"? Единогласно? Отлично!

Ха-ха. Единогласно-единогласно. По крайней мере я - точно "за".

Авторов пунката 56 сжечь за еретичество!!!

His Divine Shadow
А кто тебе такое сказал? Может, здесь принцип - война войной, а обед... тьфы, любовь по расписанию?
Да и вообще. Мне бы вполне хватило даже "поцелуев по расписанию", лишь бы милый был рядом.

Как можно Трауна назвать трупиком? Кто тут такой самоубийца? Лучше всего человека, да и не только звать по имени - ибо ет ничего приятней, чем слышать свое имя, тем более, что унего оно очень приятное - Синдик.


П.С. (У моего знакомого немецкую овчарку назвали гордо - Траун - была очень умная и сообразительная. Уменьшительно-ласкательное сформировалась, когда хозяин скороговоркой ее звал - Траун, Траун, ... Троша, Трооооша!!!!)

__________________
Да прибудет с вами Сила

Пункт 55. Не решилась бы своего тупенького пушистика называть Трауном. Просто язык бы не повернулся так "обидеть" Гранд адмирала.

Не решилась бы своего тупенького пушистика называть Трауном. Просто язык бы не повернулся так "обидеть" Гранд адмирала.
Но вы же из любви и уважения! =

Но вы же из любви и уважения!

К кому? К пушистику что ли? Пока до него не дойдет что надо делать с колесом, которое висит у него в клетке сего громкого имени он недостоин. И баста.

А может ему станет гордо за свое славное имя, и он начнет требовать от вас предоставления ему возможности посещения музея искусств, а на досуге будет подготавливать планы завоевания Земли. =

В данный момент мое воображение очень славно надо мной подшучивает.

Очень даже хорошо.

Читаю месть исард и понимаю, что республика не сразу прознала про смерть Трауна, его какое-то время еще боялись. Вопрос в том, когда выяснилась правда?

Там еще Трауна какой-то актер отигрывал. Так что ребелы сидели в страхе некоторое время после смерти Трауна.